Ketika menerjemahkan kalimat bahasa Arab ke dalam bahasa Indonesia, selain menggunakan model dan teknik menerjemahkan, perlu juga tetap memperhatikan aturan rangkaian katanya dalam kalimat bahasa Arab yang berbeda dengan kalimat bahasa Indonesia. Selanjutnya kalimat hasil terjemahan terpaku pada aturan kalimat dalam bahasa Indonesia.
Adverbia. Adverbia atau kata keterangan ( Bahasa Latin: ad, "untuk" dan verbum, "kata") adalah kelas kata yang memberikan keterangan kepada kata lain, seperti verba (kata kerja) dan adjektiva (kata sifat), yang bukan nomina (kata benda). Contoh adverbia misalnya sangat, amat, tidak . Dalam al-Qur’an kata waktu disebutkan sebanyak 13 kali dengan berbagai derivasi dan konteks yang berbeda-beda. Kata waktu yang berbentuk isim berjumlah 12 dan berbentuk fi’il hanya ada 1 yaitu pada QS. al-Mursala>t [77]: 11 dengan bentuk kata (تَْتِّقُأ).17 Sedangkan kata waktu yang berbentuk isim, sebagai berikut: Kata Disebut Keterangan waktu adalah keterangan yang menjelaskan waktu terjadinya peristiwa pada kalimat. Biasanya ditandai dengan kata besok, lusa, saat, ketika, dan lain sebagainya. Keterangan ini berfungsi untuk menjelaskan kata kerja atau kata sifat. Misal seperti ini : Terkait: Contoh Majas Sinisme + Pengertian & Cirinya [Lengkap] "Kemarin, aku bertemu